Prodej bez hranic.

Zalistování v českém maloobchodě s potravinami pro německé výrobce

Máte v Německu úspěšný produkt a chcete s ním do českých obchodů? Připravíme etikety, cenotvorbu i podklady pro české nákupčí, zvolíme optimální distribuční kanál a převezmeme obchodní jednání v češtině. S osobním přístupem ze Žitavy, přímo na hranicích.

Máte v Německu úspěšný produkt a chcete s ním do českých obchodů? Připravíme etikety, cenotvorbu i podklady pro české nákupčí, zvolíme optimální distribuční kanál a převezmeme obchodní jednání v češtině. S osobním přístupem ze Žitavy, přímo na hranicích.

Připravenost k zalistování

Co očekávají čeští nákupčí před zalistováním produktu

České obchodní řetězce zalistují pouze to, co je okamžitě dostupné po právní i logistické stránce. Tyto náležitosti s vámi vyřešíme ještě před prvním jednáním.

Čeština

Povinné údaje na etiketě v českém jazyce

Zdroj: § 3 zákona č. 110/1997 Sb.

EKO-KOM

Obaly zapojené do českého systému zpětného odběru

Zdroj: SOCR ČR a ASZ ČR, Manuál farmáře 2025

EDI

Elektronická výměna dat a logistika optimalizovaná pro palety

Zdroj: SOCR ČR a ASZ ČR, Příručka pro dodavatele 2025

Měsíce

Od prvního kontaktu po první dodávku často uplynou celé měsíce

Zdroj: SOCR ČR a ASZ ČR, Příručka pro dodavatele 2025

Nákupní procesy

Čtyři cesty na český maloobchodní trh s potravinami

01

Přímé zalistování v obchodních řetězcích

Lidl, Kaufland, Albert, Penny, Tesco i Billa nakupují prostřednictvím vlastních nákupních oddělení. Pro přímé dodávky potřebujete dokumentaci v češtině, EDI a logistiku uzpůsobenou pro paletovou přepravu.

02

Dovozce nebo distributor

Český partner zajistí dovoz, skladování i distribuci jednotlivým prodejcům. Můžete tak urychlit vstup na trh a výrazně snížit své provozní náklady.

03

Regionální a specializovaní prodejci

Družstevní prodejny, delikatesy, bioprodejny a drogerie využívají vlastní nákupní kanály a představují ideální odbyt pro speciality.

04

Online prodej potravin

Online supermarkety, jako je Rohlik.cz, běžně zařazují do nabídky i značkové produkty. Pro nové značky to může představovat ideální testovací trh.

Nižší riziko

Proč zalistování produktů v Česku selhává a jak tomu předcházíme

Vaše výzva

Etiketa pouze v němčině

Naše řešení

Připravíme pro vás povinné údaje v češtině – ať už pro samostatnou etiketu, nebo dolepku – a zajistíme jejich odbornou kontrolu.

Vaše výzva

Německý ceník vám nevyhovuje

Naše řešení

Konečnou cenu na regále určuje obchodník. My provádíme zpětnou kalkulaci a nastavujeme cenotvorbu přímo pro český trh.

Vaše výzva

Nejasné povinnosti v oblasti obalů

Naše řešení

Předem vyjasníme, kdo zajistí systém EKO-KOM a povinná hlášení: zda vy, váš distributor, nebo pověřený zástupce.

Vaše výzva

Chybí vám kontakty na nákupčí

Německý ceník vám nevyhovuje

Naše řešení

Nákupčí a distributory oslovujeme přímo v češtině a každé jednání s vámi předem připravíme.

Jak pracujeme

V pěti krocích na český trh

Zalistování do obchodních sítí známe z pohledu výrobců: s naší dřívější společností BLN Biobrennerei jsme pronikli do více než 1 000 prodejních míst a vybudovali distribuci v regionu DACH i v České republice. Samotné zalistování sice garantovat nemůžeme, připravíme vás na něj ale tak, aby nákupčí měli všechny podklady pro informované rozhodnutí.

Philip Bachmüller ze společnosti BMCO při kontrole zboží a obchodních procesů ve skladu

Kontrola zalistování

Petr Minarech z BMCO při přípravě obchodních a distribučních procesů v maloobchodě s potravinami

Prodejní kanály a cíloví partneři

Philip Bachmüller ze společnosti BMCO při návštěvě výroby v segmentu Food & Beverage

Podklady v češtině

BMCO při jednání s distribučním partnerem v logistickém centru pro obchodní procesy a vstup na trh

Jednání s nákupčími

BMCO při jednání s distribučním partnerem v logistickém centru pro obchodní procesy a vstup na trh

Prvotní dodávka a rozšíření

Zkušenosti klientů

Co o spolupráci s námi říkají naši klienti

„Pro úspěšný vstup na německý maloobchodní trh, zejména v bio segmentu, byla společnost BMCO naší první a nejlepší volbou.“

Roman Frenko Altin JM Group

Roman Frenko

Majitel, Altin JM Group s.r.o.

„Velice si vážíme partnerství se společností BMCO v době, kdy dále posilujeme svou přítomnost na českém trhu.“

Michael Andelfinger

Michael Andelfinger

výkonný ředitel, KEFLA GmbH

„Se spoluprací s Petrem a Philipem jsme velmi spokojeni. Oceňujeme zejména osobní přístup, spolehlivost a přímočaré jednání.“

Phil Kahnis

Phil Kahnis

Zakladatel, Polly GmbH

Analýza připravenosti pro vstup na trh

Váš další krok za pouhou minutu

Odpovězte na dvě krátké otázky a získejte první nezávazné doporučení. Následně se sami rozhodnete, zda s námi chcete zahájit spolupráci.

KONTROLA VSTUPU NA TRH · KROK 1 ZE 3

Na jaký trh chcete expandovat?

DE → CZ

Z Německa do Česka

Váš produkt má v Německu úspěch. Společně otevřeme váš další trh.

CZ → DE

Z Česka do Německa

Máte v Česku úspěšný produkt? Pomůžeme vám získat zákazníky a obchodní partnery v Německu.

Často kladené otázky

Otázky k zalistování v českém maloobchodě s potravinami

Musí být potraviny v České republice označeny v češtině?

Ano. Potraviny uváděné na trh v České republice musí obsahovat povinné údaje v českém jazyce (§ 3 zákona č. 110/1997 Sb.). Tyto informace lze uvést také na české přelepce, pokud obsahuje veškeré zákonem vyžadované náležitosti.

Potřebuji smlouvu se společností EKO-KOM?

Každý, kdo v Česku uvádí na trh balené zboží, musí zajistit zpětný odběr a využití obalového odpadu – v praxi obvykle prostřednictvím systému EKO-KOM. Čeští obchodníci tento doklad vyžadují již při zalistování produktů. Zahraniční společnosti mohou pro splnění těchto povinností využít pověřeného zástupce se sídlem v České republice.

Kdo určuje maloobchodní cenu na regále?

Obchodník. Vyjednáváte o nákupní ceně a podmínkách, finální regálovou cenu však určuje obchodní řetězec. Proto před jednáním vycházíme z očekávané regálové ceny a zpětně dopočítáváme vaši dodavatelskou cenu.

Jak dlouho trvá zalistování v České republice?

Od prvního kontaktu po úvodní dodávku často uplyne několik měsíců a samotné vyhodnocení nákupním oddělením může trvat týdny i měsíce. První dodávka udává tón celé další spolupráci, proto její plánování věnujeme maximální péči.

Kde nás najdete

Naše sídlo v srdci trojzemí

Z naší centrály v Žitavě provázíme výrobce a značky při úspěšném vstupu na trhy v České republice a Německu.

Díky bezprostřední blízkosti, regionální přítomnosti a silné síti kontaktů na obou stranách hranice.

Cihlová budova s velkými obloukovými okny ve večerním světle – symbol sídla BMCO v trojmezí

Kontakt

Pojďme probrat zařazení vašich produktů.

Představte nám svůj záměr. Vyhodnotíme vaši výchozí situaci a navrhneme smysluplné další kroky pro trh v Německu nebo v České republice.

Napište nám

Ozveme se vám osobně do dvou pracovních dnů.

Napište nám

Ozveme se vám osobně do dvou pracovních dnů.

Zavolejte nám

Máte dotazy ke vstupu na trh nebo k distribuci? Zavolejte nám přímo.

Zavolejte nám

Máte dotazy ke vstupu na trh nebo k distribuci? Zavolejte nám přímo.

Nezávazná úvodní konzultace zdarma

Proberte svůj záměr během nezávazné úvodní konzultace.

Nezávazná úvodní konzultace zdarma

Proberte svůj záměr během nezávazné úvodní konzultace.

Přehledně uspořádaný regál s potravinami a nápoji
Přehledně uspořádaný regál s potravinami a nápoji

Jste připraveni vstoupit na český maloobchodní trh s potravinami?

Jste připraveni vstoupit na český maloobchodní trh s potravinami?

Jste připraveni vstoupit na český maloobchodní trh s potravinami?

Zašlete nám informace o svých produktech a trzích, na kterých již působíte. Během úvodní konzultace vám otevřeně řekneme, co je ještě potřeba k prvnímu zalistování v České republice.

Zašlete nám informace o svých produktech a trzích, na kterých již působíte. Během úvodní konzultace vám otevřeně řekneme, co je ještě potřeba k prvnímu zalistování v České republice.